欧明教授追思会

2017年7月19日，93岁的广州中医药大学终身教授、博士生导师、原广州中医学院副院长欧明圆满走完了他的人生。

欧明教授学贯中西，视野开阔，勤奋务实，治学严谨，开创并从事中西医结合医学、中医英译事业60余载，为中医事业发展做出了巨大贡献。作为我国著名中西医结合专家，欧明不仅是一名医术卓绝的医生，他勤以治学、融会贯通，通过自己所学将中医推向世界，成为我国中西医结合医学奠基人之一、中医英译的先驱。

身为中西医结合医学奠基人，他领导国家“七五”科技攻关项目《中医、中西医结合疗心血管疾病》课题组取得了重大建树；为发展中医高等教育，他参与创建广州中医学院(今广州中医药大学)；让中医走向世界，他着力译著经典，翻译了《汉英医学大辞典》、《汉英常用中医词汇》、《汉英中医辞典》、《汉英中医处方手册》和《汉英常用中药手册》等一系列至今沿用的典籍。这一个个开拓性成就的背后，饱含的是一位老同志对中医药建设的无私奉献与殷殷期望。

欧明原名欧振远，生于1924年12月。1942年，欧振远从岭南大学附中毕业，考取岭南大学医学院（中山医科大学前身，后与中山大学合并）。在此时，欧振远志在西医一途，心存救国济民之志。其时广州已沦陷，欧振远便与岭南医学院一起迁至江西永新开课。战时纷乱，但欧振远勤奋刻苦，成绩尤为突出。同班一女同学张静娴，亦好学求知，二人志同道合，时常互相考记、形影愈近，最终成就了一段才子佳人的故事。

到1948年，二人开始在博济医院实习，期间目睹民间疾苦，对国民党行径愈发失望。还差五个月结束实习时，张静娴的表姐与地下党素有接触，动员二人到粤赣湘边纵队去，因为前线需要医护人员。此时二人对国民党极为失望，便听从表姐安排，悄悄离开博济医院，来到香港结婚。婚后，二人加入了中国共产党，并分别改名为欧明、张青，从此，“欧明”这个名字再也没有变过。

在此后担当医护人员的过程中，欧明在医护过程对中医接触越来越多，他渐渐衍生出中西合璧的思想，试图打破中西医之间的藩篱壁垒。加之年少时在港澳期间学习，英语功底甚好。于是开始有了翻译医学经典的想法。很快，他的想法就付诸实践并取得了成功。

1956年，全国创建首批中医院校，欧明参与创建广州中医学院(今广州中医药大学)。之后，历任广州中医学院内科教研室主任、附属医院副院长、教务处副处长、学院副院长、临床药理研究所所长等职。欧明认为，中医药要走向世界，中医药理论要获得国际医药界的理解与认同，必须与现代科学技术相结合。而英译中医，也成为亟待发展的一门学科。于是他根据自己所长，开始了译著经典的道路。

到20世纪70年代末，他就主编了具有开创意义的汉英中医辞典，这在中医药对外交流和翻译史上具有划时代的意义，又为中医药英语翻译研究开辟了一个全新的领域，奠定了该学科的发展方向。欧明教授译著甚丰，主要有《汉英医学大辞典》、《汉英常用中医词汇》、《汉英中医辞典》、《汉英中医处方手册》和《汉英常用中药手册》，以及《抗肿瘤中草药图谱》、《中医基础理论》、《中医内科学》、《中医方剂学》、《针灸学》等专著的英文版。

其中，《汉英医学大辞典》获1994年卫生部翻译优秀奖，《汉英中医辞典》获广东省科技进步二等奖。除主编、出版多种中英双语或英文版专著、杂志外，欧明教授还是“世界卫生组织亚太地区芳香及药用植物情报网络”、“中国中医研究院古籍与信息研究所”、《中医荟萃》(英文版)等组织和杂志的主要撰稿人。2001年，欧明教授获得中国科学技术期刊编辑学会颁发的优秀编辑银牛奖。

关于欧明教授的功绩，陈可冀院士在1999年7月写的《欧明教授从医从教五十周年纪念册》序中写到:“欧明教授是国内外著名的中西医结合医学家。我认识他是从他早年的《汉英常用中医词汇》、《汉英中医辞典》及《汉英常用中药手册》等著作开始的。他的这些具有一定开创意义的著作，实有给人以一种难以从人们心中抹去的记忆的效应。成就了自己，更成就了许多从事中医药学及中西医结合事业的同道们。我相信率先奉献给大家以这些中医药走向世界的工具书的后面，有着内在的很大的负荷或艰难。很难，但却被克服了，变成不难了；这也许就是我们大家通常口头上所挂的‘难能可贵’这个词的含义，这说明了学术水平固然重要，更重要的是要有敬业的志向和信念。”从此语也可折射出欧明教授中医英译和中医英译理论研究的成就。