塞翁失马，焉知非福
李爱东 于2016-04-10 10:16:32发表
塞翁失马焉知非福一般指塞翁失马，焉知非福
塞翁失马，焉知非福（英语：A loss, no bad thing），也作塞翁失马，安知非福。比喻一时虽然受到损失，反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事，反之亦然。形容人的心态，一定要乐观向上，任何事情都有二面性，不好的一面，有可能向好的一面转化。语出《镜花缘》第七回：“处士有志未遂，甚为可惜，然塞翁失马，安知非福？”鲁迅《呐喊·阿Q正传》：“但真所谓‘塞翁失马安知非福’罢，阿Q不幸而赢了一回，他倒几乎失败了。”
中文名塞翁失马，焉知非福 外文名A loss, no bad thing
【注音】sài wēng shī mǎ , yān zhī fēi fú
塞翁失马，焉知非福
【释义】比喻虽然一时受到损失，但也有可能带来好处。即好事和坏事在一定条件下可以互相转化。[2]
【近义词】失之东隅、因祸得福
【相反词】因福得祸
【押韵词】以强凌弱，以众暴寡、丢盔撂甲、抛盔弃甲、附庸风雅、墨守成法、虚舟飘瓦、讲经说法、不及之法、裒多增寡、腹中鳞甲。
古文
近塞上之人有善术者。马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀（读音bì，股，大腿）。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战，近塞之人，死者十九，此独以跛之故，父子相保。故福之为祸，祸之为福，化不可极，深不可测也。——《淮南子·人间训》
译文
《淮南子·人间训》。
在靠近边塞的人中，有一位精通术数的人。他家的马自己跑到胡人那里去了，大家都来安慰他。这个老人说：“这怎么就知道不是一件好事呢？”过了几个月，他家的马带领着胡人的骏马回来了，大家都祝贺他。这个老人说：“这怎么就知道不是一个祸患呢？”家里多了匹良马，他的儿子又喜欢骑马，有一次从马上摔下来折断了大腿。大家都安慰他，这个老人又说：“这怎么就知道不是一件好事呢？”过了一年，胡人大举侵入边塞，青壮年男子都拿起弓箭参战，靠近边塞的人绝大部分都因战争而死去。唯独他的儿子因为腿摔断了的缘故免于征战，父子得以保全性命。
注释
1.塞上：这里指长城一带。
2.善术者：精通术数的人。术：术数，推测人事吉凶祸福的术法，如看相、占卜等，这是迷信活动。
3.亡：逃跑；跑。
4.而:连词，表顺承。
5.胡：古代对北方和西方民族的称呼。
6.吊：对遭遇不幸的人表示安慰。
7.其父：对老年男子的尊称或古代对男子的美称，为父（前两个念fǔ，第三声）。即为上文中的“善术 者”。父，父亲，这里指“那个人的父亲”（念fù，读四声）。其，那。
8.何遽[jù]：怎么就；表示反问。遽，就。
9.福：好事。
10.居：这里指经过的意思
11.数月：几个月。
12.将[jiāng]：带领。
13.胡马：中国古代对北方边地及西域各民族人民的马。
14.贺：表示祝贺。
15.富:形容词用作动词，有许多，多。
16.良马：好马。
17.好：爱好，喜欢。
18.堕：掉下来，摔下来。
19.髀[bì]：大腿骨。
20.丁壮：壮年男子。
21.引弦而战：拿起弓箭去打仗。引弦，拉开弓弦。
22.十九：十分之九，意思是绝大部分。
23.跛:瘸腿。
24.引：拉，拿起，举起。
25.折：折断。
26.保：保全。
成语示例编辑
处士有志未遂，甚为可惜，然“塞翁失马，安知非福”。 （清·李汝珍《镜花缘》第七回）[3
开头相同
塞涂 塞耳偷铃 塞车 塞路 塞人 塞擦音 塞箔 塞叟 塞声 塞垣春 塞笳 塞塞 塞怨 塞满 塞瓦定理 塞内加尔 塞芦 塞井焚舍
结尾相同
黄榆塞 附塞 旋塞 敷衍搪塞 犯塞 堙塞 私塞 密塞 报塞 欝塞 木塞 锢塞 心肌梗塞 迷塞 盈塞 忿塞 陻塞 称塞
寓言寓意编辑
“塞翁失马”的故事在民间流传了千百年。它告诉我们，无论遇到福还是祸，要调整自己的心态，要超越时间和空间去观察问题，要考虑到事物有可能出现的极端变化。这样，无论福事变祸事，还是祸事变福事，都有足够的心理承受能力。 比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。事物的福和祸在一定条件下可以互相转化，要以辩证的态度去看待。[4]
