感想
刘永润 于2012-08-26 09:36:01发表
我的感想
我刚刚翻译完一篇“超人”，浮想联翩，感动之余，不吐不快，我要和老伴在天之灵共享……
我，老白龙马学习翻译英文医学资料几十年了，从第一篇文章开始就有按捺不住的兴奋的感觉，使我眼界大开，几十本专业书籍翻译虽然没有经济反馈，但我收获了精神上的“冠军奖牌”，足矣！
西方和东方在文化上有差异，地域有距离；西方的微观和东方的宏观；我认为他们是事务的两个方面，是应该兼并共存，是殊途同归的。
有人学了西方知识回过头来就否定自己老祖宗，甚至“消灭”而快之，就像今天我们面对古老中医的悲惨命运那样。
像“喝尿吃屎”这样东方近乎“巫术”，原始，几千年“不科学”但有效的治病方法，今天在西方被推崇，被赋予了科学的肯定，解释和实践。
我翻译，我兴奋，在兴奋之余，我在想：“译言网”能不能再做另外一方面的工作？现在有了“洋为中用”，能不能来个“中为洋用”？把中国的浩瀚古老文明和文化向全世界推崇一下呢？
我想………
————————————————
我是随意为我翻译的一篇文章写了一点感想，没想到竟被娜翔网友译成了英文，我兴奋，激动，感恩之余，还有伤感，我老了，老伴走了之后，家务缠身，体力和精力大不如从前了，对曾经有兴趣的翻译事情也不感兴趣了，我应该感谢娜翔，我还要振作精神，重新继续学习。
谢谢娜翔！！
My Impressions
I have just finished translating an article "superman",and I was indulged in a train of thoughts,was touched and I have to speak out.
I have worked very hard to learn English medical information for decades. From the first article beginning ,I could not control myself,and it made my eyes opening. Though dozens of professional books translation didn’t make me gain money, I got the spirit of the "gold medal".I was content with it very much!
To the western and Eastern, there are differences in culture and distance in geographic ; Microscopic and macroscopic distinction ; I think they are the two aspects of the affairs , and should be in annex coexistence, and is the same.
After a study of Western knowledge ,someone deny their ancestors, even "destroy it”quickly. Like today, we face the tragic fate of the ancient Chinese medicine.
Like "drinking urine eat shit",which is almost called "witchcraft" in the east . Originally , thousands of years "unscientific" has effective methods of treatment. In the West today it is praised highly ,and is given a scientific recognition, interpretation and practice.
I translate , and I am excited. Afrer in excitement, I am thiking: whether "introduction of the news" can do another work or not?And whether we can change now "make foreign things serve China" into "for the ocean with" or not ? The vastness of the Chinese ancient civilization and culture are introduced to the world ?
I am thinking…………
___________________________________________________________
微生物制造“超人”
人不只是人，他们还有大量微生物。
现代医学
2012-08-18
政治革命能扭转乾坤，而科学常能澄清世界。无疑，从生物学来讲，人亦如此。
按传统观点，人体是由23，000个基因产生的10万亿个细胞构成的。如果革命者正确，这些数字可以忽略不计。在人体的角落和缝隙，特别是在他或她的内脏都栖居着微生物群：有3兆非人基因的几百种100万亿细菌。生物罗伯斯庇尔（Robespierre ）也确信无疑；人不是单一形骸，而是由一些共生微生物群组成的“超人”。
主张细菌和基因是人体的一部分近乎荒唐，但这革命倒是好事一桩。这些小东西，既不是寄生虫也不是过客。它们是人“主”社会正式会员，是独立的重要会员。这观点日渐流行：世界科学主导杂志，自然（Nature）和科学（ Science），几个月来有广泛评论。重点在于它有助于科技和医学实践。
浑然一体
微生物大部作用在于物质交换并给宿主提供分解碎片。其一是每天给人提供10%以上的卡如里。它来自人体的酶不能分解的植物碳水化合物。不只是植物碳水化合物。还有母乳也含糖叫多糖，人体酶也不能消化它，但细菌可以胜任。
仅此足以表明宿主和微生物关系之亲密，与时俱进协同进化。但消化作用不仅适合提供营养。微生物还能制造维生素，特别是B2, B12和叶酸。而且它还有调节能力为宿主提供需求和美食。婴儿的微生物比成年人能制造更多叶酸。像在非洲马拉维和委内瑞拉农村维生素不毛之地的微生物比北美人肠道会产生更多的维生素。
微生物还能围剿外来入侵者以维护主人健康。例如，一外来病菌能引起人腹泻，它同样是宿主微生物之仇敌。对它是同仇敌慨，协同作战。届时，宿主和微生物是同盟军。越来越深入，最近研究表明其生理联系途径使人是超个体的概念日渐清晰。
当微生物群出现毛病之时，他们之间联系显而易见。微生物菌群受损会伴有一系列问题：肥胖和消瘦；营养不良；糖尿病（Ⅰ型和Ⅱ型）；动脉硬化和心脏病；多发性硬化症；哮喘和湿疹；肝病；多种肠道疾病，包括肠癌；还有自闭症。详情细节常模糊不清，但某些情况下似乎它们能形成协助调节人体细胞活化的分子。如果这些信号出错，结果就会产生疾病。据此对疾病答案常作出误判的医生就能被提醒。同时建议采用全新治疗方法。如果是因为微生物菌群紊乱引起疾病，对症处置就能有效治疗。
奶酪公司和健康食品信徒疯狂鼓吹了数年。至少对一种疾病，过敏性肠道综合征，他们是对的。所谓益生菌是酸奶酪中发现6个菌种的混合物，它有控制病情的作用。某些广告宣传服用益生菌在健康人群有滋补效果证据不足。
少数医生用最原始方法治疗其它微生物菌群相关疾病，梭菌（Clostridium difficile）感染。这种细菌在某些人能引起危险生命的肠道膨胀，使用抗生素治疗又能使微生物群破坏，是医院的祸根。单在美国每年使14,000人毙命。但近来试验表明使用健康人粪便灌肠就能解决。当然，“粪便移植”是俗不可耐的方法，但关键在于微生物比人体细胞更易操作。至于超个体（尽管把一个人的粪便给另外一个人令人生厌），移植微生物远比心肾移植容易得多。
令人恶心但有益
还有两个方面看来是有望的。一是这粗劣“抗生素”应该更精细使用，对此有争议的制药工业应该更有效去开发。目前这“抗生素”主要用于扑灭感染。未来它们可以更微妙用于操控人体微生物群的混合，引入有益微生物菌群抑制有害微生物。
另外一个领域是可以改变基因。很多疾病看来与家族中传播的微生物群相关。某些疾病，如心脏病，从人体基因可得到部分解释。尽管有许多，最特殊的是自闭症，基因联系是令人不解的。这是因为遗传学者关注的错误编码基因——是23,000个而不是3兆。这3兆还是继承的。它们大都是在你出生混乱之时来源于母亲。尽管这不清楚的例子仍然有待了解，这特殊疾病可能是通过世代方式遗传下来的某些菌株有关。
纵观这些动荡，不清楚微生物群革命哪里是岸。医生和生物学家可以真实的去想象人是超个体的。而且,他们可能不知道。但，显然在这方面彻底转向思考，对似乎“山重水复疑无路”的医学问题，就会产生“柳暗花明又一村”崭新的洞察，并且随之也会出现好的治愈机会。革命万岁！
